Last Episode - Nameless Poison Part II
You mean did I hurt my father’s eye?
Isn’t it true?
That’s all you’re gonna ask?
Did he kill his mother and wife?
Is he also gonna kill me?
A threat?
Witnesses testified Noh ran away from you last night.
You screamed and demanded answer.
No… I wanted to clear his name since he’s being framed.
As a person in charge of the case?
We have a special relationship… more like a parent and son.
Then why did you kill such a person?
Are you mad?
How can I ever hurt him…
You were arrested at the scene.
You were with him the moment he died on the street.
AND, you’re his beneficiary.
He asked me to join him when he meet his grandson.
Please find the picture.
Picture?
There’s no such thing. Nothing other than your words.
He had it. I definitely saw it.
Why can’t you believe me?
Other than your own words, every tangible evidence proves you guilty!
You’re frightened.
You really think I killed them all?
Do what you gotta do.
Whether you accuse me for murder or dig a little deeper, I didn’t do it.
< Jung Gimin >
A picture?
He’s about 8 yrs old and was with orangutan at a park.
No such picture was in his belongings.
I saw it!
Do you have anything else you can remember?
- Nothing… - So why were you on your own…
Did you really see him?
You don’t trust me either?
Look who’s talking!
Why didn’t you tell me you were meeting with him?
Look at the mess you’re in!
Here.
You have time to catch your breath.
What in the world was he doing there?
That’s…what I’m uneasy about.
The person arrested at the crime scene is his beneficiary.
He’s a perfect suspect.
So cops think they nailed the case?
Yes. Autopsy result could change many things...
but that’s also unlikely to happen.
You look good.
Jung’s gonna do well with investigation.
I’m gonna go now.
Kangyi…
You look worse than me.
Don’t worry.
I’m not.
Not ‘cause I trust your innocence.
No matter who sees it, you look suspicious.
What were you doing?
You don’t trust me either?
I’m gonna go.
What?
Don’t investigate?
Just mind my own business no matter what happens to Chanho?
We don’t put our hands...
in the investigation of our teammate.It’s the policy.
That’s all you can say for one who’s like a family? Chief!
Examiner will come from HQ.
Chanho’s entire case will be subject to examination.
They’ll do fine,
Then I must be the object of investigation.
Chulsu!
I was a team with Chanho, so they should also investigate me!
Chulsu, cool it…
Didn’t you say we were stronger in bond than a family?
How could you do this!
Fine…I’m gonna do it on my own.
Chulsu! Come back here! It’s not your place...
For me!
You’re the most disappointing.
I thought you’d be the first to help him out.
But you’re on a different case?
We could make it more complicated.
So you gave it to Jung Gimin? What d’you know about him!
Why don’t you just move to his company!
That’s enough!
Mr. Gong!
He didn’t stick out. More like a loner who never talks much.
So he was harassed.
Did you notice any change after his father’s incident?
He wasn’t really noticed anyways. There was a guy,
Park Sungmin, who was the meanest to Hankyung.
Hey! You blind like your dad?
But it wasn’t Hankyung’s fault. He was at school that night.
Um… you’re gonna see what’s out there, right? Let us know.
I thought you’re team’s out of this.
Well…I know, but…at least a little heads up.
Please don’t do this.
Is there’s a picture stand?
No? Yes, thank you…
Not it?
No, they don’t take pictures, especially group pictures…
Are you sure it wasn’t taken on a family picnic?
According to Chanho, the boy had a school bag.
Then was he on a field trip?
Not easy to find with only that…
We’ve got to try to the last.
Wife’s friends say, a picture taking event’s in Seoul Zoo.
We will take your picture with a baby animal.
Wow~ it’s a pig!~
It’s hard to find it without a date and a school name.
The boy was wearing a red t-shirt.
Could you at least find a picture with such a kid in it?
That’s just too many…
Someone’s life’s in danger. Please help us!
You don’t see him?
Why? Is it him?
Yeah…
It’s Sunho. He’s in Class 2.
Could I get his contact information?
Well… it’s personal information so…
Then could you ask if I could come for a visit?
Please, someone’s being falsely accused.
We don’t know him.
Are you sure? You don’t know this man?
Yes.
I’ve no idea why he had our boy’s picture.
The zoo must not handle the pictures properly.
Then, do you know this guy?
No, I don’t.
Could you please look at it one more time?
Stop it.
His family… they don’t know Mr. Noh.
He’s not his grandson.
How did you meet him?
I haven’t met him yet. Tomorrow’s the date.
What d’you think? He has my nose, huh?
Eight. I didn’t even know he was born.
Soon, he will grow up to be a man…
Bastards…
Run…
Chanho, run!
You piece of crap, run!
Mister! Mister, get up! Mister please… please get up.
Park Chanho… let’s talk.
I was a bit taken back when I first met Hankyung,
‘cause he refused to have an eye contact.
But he and Jungah looked very much in love.
I heard Jungah treated him exceptionally.
They both were to each other.
It’s really hard to find a real friend…
But Jungah was always happy after she met him.
They were so in love with each other.
Jungah…did you love her?
The question was…did I kill her?
Did you love her or not?
I still love her…
and always will…
‘till the day I die.
There’s no proof to verify the accident or its real intent.
It’s not a suicide!
Then it could be a murder disguised to be a suicide.
Are we back to that story again?
I’m not saying you did it. A third person could’ve done it.
No way.
Who would do that to Jungah?
She’s not someone who makes enemy out of her.
You sure?
Anyone who felt annoyed at Jungah’s presence?
Anyone who could be nonchalant after cracking a brain?
You don’t know any such person?
Wait…
Where did you get it?
Huh?
Aconitine. The one you injected to the victim…
<Cause of death: Death by a substance Component: Aconitine >
Aconitine? Isn’t this what’s involved in Ms. Joo’s case?
Where’s Ms. Joo?!
She said she’s meeting Ryu Hankyung today…
You shouldn’t touch what’s not yours…
Please answer the phone… Please!!
I was afraid you might be dead.
I always wondered…
what the lethal dosage is for women.
No.
Ms. Joo!!
Ms. Joo! Ms. Joo!
Wake up! Ms. Joo!
Park… Chan… Ho
Ms. Joo! You alright?
If it wasn’t for Mr. Jung, it could’ve been worse.
It was really scary, wasn’t it?
Why isn’t Chanho coming?
- Call him. - Okay.
Don’t. He was framed for Noh’s death, of all people.
I’m sure he’s going through a hard time.
But…
It’s okay. I’m fine.
Jung, are you alright?
Yes…
You okay, Kangyi?
Yes…
Jung, you were marvelous!
No, it was nothing…
You really did a good job.
You too…
So I brought something light…
You know what to do.
Kangyi seems to be a crybaby with Jung around.
Is it really hot?
Yes. The temperature is very high.
The old man… doesn’t like being hot.
< Son >
It was meant to be yours but stayed with me for a while...
I’m happy to finally get it back to its owner...
See you tomorrow at Hanwool Park, 11 am.
Oh, boy~ Father, you going in already?
Look who’s here, it’s my son!
The person you dialed has the phone powered off.
Please hang up and try your call again.
There you are. Oh! You shaved!
Chanho, long time no see!
Yes.
Had a good rest?
Sunmi, where are the documents on my desk?
The instant case matter? LT took ‘em all.
I think they took it for investigation. Why?
- I’ll be back. - Ok...
He’s weird.
I’ll be back too.
…has the phone powered off.
Chanho, where you going? Wait for me.
It's ok.
You’re on your way to investigate Ms. Noh’s case, right?
Why can’t you let it go even when the offender’s dead?
Let it go?
Ryu was the offender and Gimin caught the guy.
I know you’re upset for not catching him yourself but...
nothing’s gonna change even if you work on it. So quit it!
Quit what? I haven’t done anything yet!
When am I ever gonna see old Chanho again?
Ryu Hankyung’s case?
I feel uneasy.
Even with Kim Aesun and Yi Jungah’s case...
there’s no proof Ryu committed the crime.
Cops tend to believe ‘em as a suicide and accidental death.
If we suppose there’s a third person...
then it’s possible for the two cases to be a murder.
A third person…
Who’s that?
That’s what we’re looking for.
First, get well. It’s gonna take a while for you to recover.
That’s why I’ve nothing to do. I’m bored to death.
You are a workaholic.
Hello?
Who are you?
Hey, didn’t you forget anything?
Kangyi…
Kangyi’s voice…
Who were you with an hour ago?
None of your business.
Who were you with!
What d’you care! Is that the only thing you’re interested?
Now is not a good time for this.
I called this number here.
I heard your voice in the background. Who were you with?
What’s that note?
I said who were you with!
See, you won’t tell me again.
Gimin was the only one who visited today. Why?
But he never answered a call here.
It was you… your voice for sure.
How can you be so sure?
It was background sound on a phone.
How can you distinguish that?
Jung Gimin, where is he? You know his number, right?
You’re not even listening to me.
Get it yourself.
May I speak to Jung Gimin please?
He left the company?
You really quit?
I’m packing so it’s a mess. Come in.
Are you… going somewhere?
Have a seat.
I’m thinking about living oversea.
Oversea?
I think it’s about time I reorganize my life.
Is it because of Ryu’s case?
No matter what… I killed a man.
But… it was to save Ms. Joo. You had no choice.
Still, I killed him.
Here… This is all I’ve got on Life.
Want something to drink?
But why’re you looking for docs?
Is it Kangyi who’s looking for ‘em?
That too… but it’s ‘cause of Chanho…
Park Chanho? Why?
He’s out of his mind.
Besides, he can’t let it go if he thinks something’s wrong.
What’s wrong?
I don't know well.
Oh? Why is this in here?
This picture’s ours, right?
Yeah. Wonder how that got in there.
I’ll take it back.
Chanho’s gonna be sad if he sees this.
What d’you wanna drink? Water? Beer?
Water’s fine.
Park… Chan… Ho…
Jung Gimin!
Yes.
We gotta meet.
You have two phones?
No.
But I heard a voice.
- Who’s? - Kangyi.
I called this number and heard Kangyi on the back.
And you were with Kangyi at that time.
You’re mistaken.
Never answered a call when I was with her.
Mr. Noh had this!
The number belongs to someone who’sconnected to the resident’s card.
Why did you kill him?
Well… that question should be addressed to Ryu.
Oh, yeah… he’s dead.
- Jung Gimin! - Mr. Park, let me ask you something.
If I’m involved in this, why am I still here?
Why did I not leave, but here with you?
You always make the same mistake. No proof, only words.
You did answer the phone.
Let’s drop it.
I know you’re hurt by the death of Mr. Noh but...
you gotta let things go to move on.
You have anything else?
Next time, bring evidence, ok?
What, we can’t claim for the reimbursement of the payment?
This is nuts…
Why? What’s wrong?
Insurance payment is gone.
Insurance payment?
Payment Ryu received before he died had been withdrawn.
How much was it in total?
As much as…
$1.6 million!
Seems like you’re drink every day. Take it easy.
What?
I got ‘em from Gimin.
Look at it as much as you want and...
whether you come back or not is your call.
Chulsu!
You really got this from Jung Gimin?
Jung Gimin!
He’s leaving to Australia… You think he left already?
Yes, may I speak to Chief Kim Miju please.
What’re you doing here so late?
I wanted to say goodbye.
You going somewhere?
Yeah, somewhere far… just wanna take a rest.
This case must’ve been tough on you.
No. I feel rather refreshed.
I thought about quitting.
It’s about time I start a new life.
Don’t you think you should also drop the case?
These are Kim and Yi’s case files.
Um…I just can’t get my mind off of something.
What’s that?
The one who harassed Ryu… he was attacked.
It was like…a revenge on his behalf.
He could’ve had a friend.
Maybe… but no one saw his friend. Or, let me rephrase that.
Ones who had a good chance of seeing the friend all died.
Kim Aesun, Yi Jungah…
Then you think he killed Kim and Yi?
I don’t think Ryu killed them, at least not those two.
‘Member when Ryu said everybody was leaving him…
You trust his words? He’s the one who made his father blind.
Even his doctor said it was impossible if it wasn’t an act that...
it’s not easy to give a shot to someone’s eye.
Yes.
Who did you know?
Huh?
You weren’t there on the day I went to see Ryu’s doctor.
Your chief called so you had to go.
I read it on the document.
Why, you’re starting to have doubts on me?
No.
That’s why you shouldn’t linger on it for long.
You get flight of imagination. You and Chanho…
I’m gonna go now. Take care.
Yes.
It doesn’t mention anything about an act.
Hello?
I heard from LT Chief Kim that...
Jung met Ryu 5 yrs ago on Ryu Sungho’s case.
Did you know about this?
Jung and Ryu, they knew each other!
Gimin was just here.
I think I better hold him here.
What? I’m coming now. Don’t be alone with him, ok?
Go, fast!
Huh?
Gimin!
Gimin, I wanna have a word with you.
Careful, you’re still sick. Let’s talk inside.
No, I wanna stay here.
Do you know why I went to see Ryu?
‘Cause aconitine was found in Noh’s body… wasn’t it?
No. It was before autopsy result came out.
It was for other reason.
Someone who felt uncomfortable with Jungah’s presence…
Someone who could crack a brain without remorse…
I went to ask Ryu if he knew someone like this…
Wanna know whose name came out?
That’s a lie.
Why did you kill Yi Jungah?
Ryu was different, wasn’t he?
So you took Jungah to the site...
telling her Ryu killed his mother,
Here, drink it and calm down.
But the one who killed Kim Aesun is you, Jung Gimin.
Explain this! What kind of document is this!
You were using her name to insure the homeless and she knew.
Sorry. Let me get you the info with a phone call.
It’s interesting but not the kind I like.
If I knew you were so smart...
You would’ve done well yourself.
I shouldn’t have saved you.
Yeah… why did you save me, killing your partner Ryu?
I gotta go now. I’m sure Chanho’s coming as we speak.
It’s about time he’s here so I better get going.
Can’t have two mains on a same stage.
Be happy with Chanho.
Wait… wait… Hey…
- you okay? - Please stop him.
Are you hurt?
You alright?
Please stop him.
- Kangyi… - Ms. Joo!
- you okay? - Jung Gimin…Stop him…
It’s okay.
We’ll find him.
Gimin is my cousin. I haven’t seen him in a long time.
After his parents died in an accident, he said he’s leaving.
What kind of accident?
The driver was drunk. About $1million was paid in insurance.
He was gonna go oversea with it.
Where to?
I think its Australia.
He knew someone there who was gonna take care of him.
Um…
Is this Jung Gimin?
No. You came to a wrong place. Maybe it’s a guy with a
same name…
Wait! This guy… it’s him.
The one who took Gimin!
Who the heck is he? So we can’t catch him now?
Why…
Why in the world did he save Kangyi?
Ryu Hankyung… he’s the guy who died recently, right?
Yes. Why? What is it?
A claim came in for death insurance.
Insurance Claim : Insured Ryu Hankyung Beneficiary Ryu Sungho
How many?
2 polices from 20 companies, so total of 40.
Ryu Sungho’s missing report was withdrawn.
He came and received all the payments.
How much was it in total?
It’s normal insurance but...
since Ryu’s death was a disaster, amount doubles. So about $8 million.
$8 million?
He saved Kangyi to kill Ryu.
How come nobody ever tried to confirm the matter?
He got the most ordinary insurance over a period of 5 yrs.
Our payment is the last one.
- What’re you gonna do? - I gotta meet him. Ryu Sungho…
< Seoul Station 3 years ago > - What the heck! - I’m sorry.
- Hey! - I’m So sorry… sorry.
Here. Take this.
Thank you. Thank you so much.
3 yrs have passed since then.
He was always there for me.
Now, he’s like my son and you’re asking me to doubt him?
You still have grudge against your family?
Is it so hard to forgive your son?
Grudge…
forgiveness…
it’s all useless.
I’m the one who made him into a monster. It’s not his fault.
You’re not the one who’s at fault.
Mrs. Kim did not commit suicide…
I’m sure Ms. Yi’s wasn’t an accident either.
Everything is his work.
The one you’re protecting now. Him.
Father?
Were you paid all the insurance?
Yes. I’ve got ‘em all.
Phew~ it’s hot. Why don’t you drink something cold?
Yeah.
You looking for someone?
Ryu Sungho?
He left.
He didn’t want to drink that coffee.
It’s over. Everything.
I don’t know what you’re talking about.
You remember here?
Of course… Mr. Noh died here.
He was so happy to see his grandson…
not knowing he’s gonna die.
Wanna hear how he died?
You bastard…
First, your fingers get paralyzed...
You can’t move ‘em.
Then you slowly suffocate. But you know what’s funny?
You’re very conscious, until you die.
You could see the entire world.
Hear everything…
You know you’re dying but you could hear the bird chirping.
Maybe he heard you coming, before he took his last breath.
Why didn’t you come earlier?
Perhaps you could’ve saved him.
You bastard!!
It’s fine. Go ‘head. You wanna stab me.
This time…
it’s not gonna work in your favor.
What in the world is he?
Poison. He’s a poison.
What’re you doing? Looking so pitiful.
You weren’t even aware someone’s coming.
Can you even see stars in Seoul?
There’s a place in Jeolla where stars drop like crazy…
If you take a deep breath there, you feel so fresh…
- you know where that is? - your hometown?
Yeah…
I wanna go home. Don’t like the sticky heat of Seoul.
Wanna come with me?
No thanks.
You always play hard to get.
Sorry.
For what?
For not trusting you.
I wavered…
Kangyi…
Sorry for not protecting you when you most needed.
That’s totally fine. Who asked you to protect me?
C’mon, you should just say ‘Yes, sir’
Sir? Poo~ just watch YOUR back.
I could really do well. Also, you have a terrible taste for man.
That’s why you fall for a guy for his visual and not the heart.
Let’s not talk about it anymore.
Man who showers twice a day. I LOVE clean man… say Ms. Joo.
Hey!!
I cut ‘em. What ya think? Clean? Now, you feeling for me?
Clean my butt. Look at here. Thornlike hair…
What thornlike. They’re soft. Feel it.
I’m an insurance inspector.
I’m an inspector without power to arrest or investigate.
So usually, I’m not welcomed… sometimes, I gotta be servile,
sometimes I’m discouraged.
From time to time, my standard of life is shaken…
I even have to say goodbye to my love one.
Nonetheless, I will continue the work.
I’d like to hold their hands someday,…
That’s the most important aspect to insurance inspectors and...
what I learned from Life Special Investigative Unit.
Hey!
Yes?
Why’re you in such a good mood?
Yeah…
- Chanho, - Yes.
Go on a business trip to Gangwon province.
Oh~ Gangwon~ Nice.
A cow’s… missing?
You have a special talent in finding a lost animal.
- Best job ever. - Hey!
Hey?
Kangyi, you take Mimi Hair Salon case.
It got on fire twice already.
Go, perm you hair and see what happened.
Perm? Again?
What, it fits you well.
Mr. Yeo.
Well, YOU go to a temple.
A statue of Buddha was stolen from a temple on a mountain.
I specially gave you the case ‘cause you’re a Buddhist.
Go lose some weight.
My family believes in Buddha… I’m more into Islam...
Whatever. Next, Chulsu.
Yes, sir! I will do my best on whatever work you give me!
Good… That’s the way to go.
Now, enough with following Chanho around…
Be in charge of training a new employee.
Huh? Training? A new employee?
What’s the gender? He’s a handful…
It’s a woman. A very pretty one indeed.
Oh~~~
Hello, it’s Jin Sunmi. I ask for your guidance. Mr. Gong.
I was very impressed when you boldly said...
“Let’s investigate!” I’d love to be like you.
- you shouldn’t be like him…- She shouldn’t be like you.
She’s like the twin sister of Park Chanho. Hope it works out.
I… Can I just go with you? I’m a good driver, let me drive! Please…
Okay, y’all have a good time!
- We’ll be back~! Good luck! - Good luck~
Mr. Yeo! Chanho! Where you going!!
- Gong, wait for me~ - Wait, Chanho!! Ms. Joo! Chief!!...
< Thank you very much for loving Special Investigative Unit. >
Subtitles Provide by MBC